Blog des Eine-Welt-Haus e.V.

Martes, 13 de octubre del 2015 - Dienstag, 13.10.2015

Tag 5 - Einblick in die Zirkuskunst

Agradecidos con la bienvenida de nuestros amigos Alemanes, me place decir que la he pasado de lo mejor en casa de mi amiga Alemana de la ciudad de Jena.

Martes fué un día de mucha diversión porque por segunda vez tuve en mis manos un monociclo bueno un poco costoso pero no imposible de intentar.

Las más estupendas fuerón las caídas claro fuertes pero los jóvenes como yo somos carne fresca asi que no hay que dejar ir las oportunidades ya que no se dan tan segunidas.

En la casa de Paula me tratan bien somos charladores, platicamos de nuestra familia y lo mejor es reirnos ,digo yo , que no hay porque dejarlo de hacer porque la sonrisa es lo mejor de nuestro físico. Con mis amigos nicaragüenses la paso alegre.

Esta semana fué lo máximo e tenido tantas experiencias la major de ellas fue conocer a Teresa Popp.

Gracias Doña Tere por cuidar de nosotros los jóvenes nicas y por compartir esto que sera inolvidable.

Participamos en el circo Momolo están chido.

Siendo participé en uno de los monociclos con nervio pero orgulloso por haber participado.


Joel

 



Wir sind unseren deutschen Freunden sehr dankbar für die herzliche Begrüßung.
Ich freue mich, zuhause erzählen zu können, was ich für tolle Sachen bei meiner deutschen Freundin aus der Stadt Jena erlebt habe.

Dienstag war ein Tag voller Spaß, da ich zum zweiten Mal ein Einrad in den Händen hielt. Fahren ist schwierig, aber nicht unmöglich.

Das Beste waren die Abstürze, aber wir sind noch jung und es gibt keinen Grund, es nicht ein zweites Mal zu versuchen.

Zuhause bei Paula behandeln sie mich gut und wir reden sehr viel. Wir unterhalten uns über unsere Familien und lachen viel. Ich sage, es gibt nichts Besseres als Lachen für den Körper. Mit meinen nicaraguanischen Freunden habe ich ebenfalls eine schöne Zeit.

Diese Woche haben wir unglaublich viele neue Erfahrungen gemacht. Die beste von ihnen war, dass wir Teresa Popp kennen gelernt haben.


Vielen Dank Dona Tere, dass du uns junge Nicaraguaner betreust und dieses unvergessliche Erlebnis mit uns teilst.


Beim Zirkus Momolo mitzuwirken ist toll.

Das Einradfahren kostet Kraft, aber ich bin auch stolz, Teil der Gruppe zu sein.


Joel

weiterlesen...

Miércoles 14 de octubre del 15 - Mittwoch, 14.10.15

Tag 6 - ein Tag voll neuer Erfahrungen

Este día fué muy espectacular.

Salimos de nuestras casas muy contentos, porque nos dimos cuenta de la buena atención que nos brindan cada una de nuestras familias, cada familia nos atiende muy bien y su hospitalidad es increible, poco a poco nos estamos adaptando al frío.

Tomamos el tranvia hacia la escuela, donde estamos realizando los talleres del circo MoMolo en donde nos encontramos con nuestros otros compañeros, tuvimos unas dinámicas muy divertidas, con los instructores del circo practicamos la nueva canción para el cierre de los talleres Moliympia, después de las dinámicas cada fué con sus instructores para seguir practicando y a la vez mpezar a practicar nuevas habilidades, buscar alguna que nos interesara, a mi me dieron los zancos para aprender a caminar en ellos, lo cual no fué tan fácil, pues para mi era la primera vez, también a los otros les costo un poco sus actividades, pero sin embargo me gustó y poco a poco iremos aprendiendo y adaptandonos, después de unas buenas horas de práctica hicimos un receso para merendar, nos dieron frutas, galletas, verduras, etc.. y después a seguir practicando y logre empezar a caminar sola con los zancos, a las 12:30 a.m. Nos fuímos almorzar, el almuerzo estaba delicioso, y después seguir siempre practicando hasta las 3.30 de la tarde.

Después del taller realizamos una caminata hacia la casa de la profesora Meike Kempe, ella nos invitó a su casa a tomar un refrigerio con pastel, la profesora tenia muchos tipos de pasteles, pues su hija habia celebrado su matrimonio y habia mucho pastel, que quedo de la fiesta, fuímos los nicas junto con nuestros amigos alemanes, los profesores y coordinadores, aqui interactuamos mucho con los alemanes, jugamos, fué un día muy devertido y sobre todo compartircon los demás.


Wendy y Miltón

 



Dieser Tag war sehr spektakulär.

Wir verließen unser Haus sehr glücklich; wir genießen die unglaubliche Gastfreundschaft unserer Gastfamilien sehr und wir gewöhnen uns langsam an die Kälte.

Wir fuhren mit der Straßenbahn zur Schule, wo die Workshops des Momolo Zirkuses stattfinden und dort trafen wir auch auf den Rest unserer Freunde. Der erste Teil war wirklich spaßig, wir haben mit den Workshopleitern des Zirkus das neue Moliympia Lied für die Abschlusspräsentation geübt.

Nach dem ersten Teil gingen wir mit unseren Workshopleitern weiter üben. Wir haben viele neue Sachen gelernt oder neue Fähigkeiten entdeckt, welche für uns interessant sind.

Ich habe Stelzen bekommen und gelernt auf ihnen zu gehen, was nicht so einfach war.

Für mich war es das erste Mal, dass ich auf Stelzen stand. Auch für die anderen aus der Gruppe waren die neuen Aktivitäten nicht einfach zu lernen. Aber trotzdem hat mir gefallen, dass wir alle nach und nach gelernt haben, die neue Herausforderung zu bewältigen.

Nach ein paar guten Stunden Praxis machten wir eine Frühstückspause mit Obst, Gebäck, Gemüse und übten dann weiter. Mein Ziel, allein auf Stelzen gehen zu können, habe ich erreicht.

Gegen 12:30 Uhr gingen wir ins Polaris zum Mittagessen, was sehr lecker war.

Danach ging es mit dem Üben bis 15:30 Uhr weiter.

Nach dem Workshop machten wir eine Wanderung zu dem Haus von der Lehrerin Meike Kempe, die uns zu sich nachhause zum Kuchenessen eingeladen hatte.

Sie hatte viel Torte und Kuchen, da ihre Tochter Hochzeit gefeiert hatte.
Wir Nicas, die Lehrer und Koordinatoren und unsere deutschen Freunde waren dabei, gemeinsam spielten wir sehr viel. Es war ein schöner Tag und zwar besonders, da wir ihn mit anderen teilen konnten.


Wendy und Miltón


weiterlesen...

Viernes, 16 de octubre del 2015 - Freitag, 16.10.2015

Tag 8 - die Zirkusaufführung

 

El día viernes 16 de octubre iniciamos con una mañana muy fría pero a pesar de tanto frío estábamos muy alegres por demostrar lo aprendido en los cuatro días anteriores por los maestros del circo Momolo, en conjunto con los amigos alemanes, donde pasamos momentos agradable ,nos divertimos mucho apesar que tuvimos dificultades logramos superar obteniendo buenos resultados. Una vez ya reunidos recibimos orientaciones por los instructores del circo Momolo para realizar la práctica de todo lo aprendido , el orden, vestuario y orientaciones generales para el show final.

Vivimos un ambiente muy alegre al ver la llegada del señor alcalde de Jena quien se dirigio a todos los presentes y de manera especial dió la bienvenida al grupo de estudiantes ,maestros y coordinacion de Nicaragua nos gusto ese gesto de amabilidad hacerca de nosotros ya que ocupó su tiempo para saludamos a como también nos impresionó al saber que le gusta nuestro país, que desde ya es bienvenido. Terminado el ensayo pasamos a momentos del almuerzo donde difrutamos de una deliciosa sopa de calabaza con zanahoria a compañada con crema ,pan y como postre un exquisito Jogout, luego nos reunimos con doña Teresa donde realizamos una caminata a preciando el trabajo del pintor nicaragüense Fransico José Sanchéz que realizó un mural con dibujos sobre el uso del agua en unas tuverías en con junto con otros estudiantes el cuál nos parecio muy maravilloso continuamos con la caminata a la casa de un mundo reuniendonos para coordinar las seciones para la próxima semana y a la vez cada uno del grupo de nicaragua recibió 20 euros.

De regreso a la gran carpa, nos fuimos al vestuario a cambiarnos para hacer la presentaciones en el circo, donde llegaron las familas de cada estudiante, amigos y las vez la familia anfritriona, donde estamos conviviendo, que difrutaron del trabajo realizado con mucho amor y esmero por cada uno de los participantes compliendo con nuestra meta, nunca esperamos ver tanto público ya que era nuestra primera experiencia vivida es algo innolvidable para nosotros el cual nos gustaría realizar con otro estudiantes en Nicaragua este tipo de acticidades.

Agradecamos al director y maestros del circo Momolo por el tiempo que dedicarón a cada uno del los grupos.

 



Freitag, der 16.10., begann mit einem sehr kalten Morgen, aber trotz dessen waren wir sehr froh, zeigen zu können, was wir in den vergangenen 4 Tagen von den Meistern des Zirkus Momolo gelernt hatten.

Im Zirkus hatten wir viele schöne Momente verbracht, sehr viel Spaß gehabt, aber wir mussten auch Schwierigkeiten überwinden; trotz derer wir ein gute Ergebnisse erzielt haben.

Wir hatten uns bereits einmal zur Generalprobe getroffen. Dort haben wir alle mit Kostümen und Anweisungen für die Aufführung geprobt.

Wir erlebten eine sehr besondere Atmosphäre, als der Bürgermeister von Jena alle Beteiligten und speziell noch einmal unsere Gruppe begrüßte. Diese Geste der Freundlichkeit, dass er seine Zeit für unsere Begrüßung nutzt, hat uns ebenso beeindruckt wie zu erfahren, dass unser Land gemocht und willkommen geheißen wird.

Wir beendeten die Probe mit dem Mittagessen, es gab eine sehr leckere Kürbissuppe mit Möhren, Crema, Brot und einem exquisiten Jogurtdessert.

Später trafen wir uns mit Teresa und machten einen Ausflug zur Arbeitsstätte des nicaraguanischen Malers Fransico Jose Sanchez, der auf Wasserrohren gemeinsam mit Schülern ein Bild über den Gebrauch von Wasser erstellt hat, was wir wunderschön fanden.

Weiter ging es zu Fuß zum Eine Welt Haus, wo wir gemeinsam die kommende Woche besprachen. Jeder der Nicaraguaner erhielt 20 Euro Taschengeld.

Zurück im großen Zelt gingen wir in die Umkleidekabinen, um uns für die Aufführung umzuziehen. Die Familien der Kinder, Freunde und unsere Gastfamilien trafen im Zelt ein. Sie haben unserer Aufführung, die wir täglich mit viel Liebe und Engagement und mit einem Ziel vor Augen erarbeitet haben, gelauscht und sie genossen.

Wir hätten nie erwartet, einem so großen Publikum gegenüber zu stehen. Das war eine unvergessliche Erfahrung für uns. Dieser Art von Aktivitäten möchten wir auch mit anderen nicaraguanischen Schülern nachgehen.

Wie danken dem Direktor und den Meistern des Momolo Zirkusses für die Zeit, die sie jeder der Gruppen gewidmet haben!

weiterlesen...

Sábado, 17 de octubre del 2015 - Samstag, 17. 10. 2015

Tag 9 - Besuch in Erfurt

Hoy fuimos a Erfurt quien es la capital de Turingia, conocimos la catedral de Erfurt la cual tiene 1200 años de antiqüedad, la catedral de Santa María, es la sede episcopal de la diócesis Católica Romana.

También nos explicarón sobre el campanario que tiene la catedral, luego entramos en la catedral y quedamos sorprendidos sobre la grandiosa y hermosa arquitectura que tiene.

Nos llamó mucho la atención el poner velas las cuales llevan una oración para los que padecen una enfermedad o están pasando por una dificultad.

Después salimos de la catedral y fuimos a ver una fuente muy bonita y ahí Alicia, profesor Rodolfo, Henry y los demás se tomarón muchas fotos.

Este día la pasamos super genial!

 

 


 

Heute waren wir in Erfurt, welche die Hauptstadt von Thüringen ist. Wir lernten den Erfurter Dom kennen, der 1200 Jahre alt ist. Er ist auch bekannt als Kathedrale der Heiligen Maria und ist der Sitz des Bischofes der römisch-katholischen Kirche.

Uns wurde auch etwas über den Glockenturm des Doms erzählt. Später betraten wir die Kirche und waren erstaunt über die prächtige und schöne Architektur.

Besonders viel Aufmerksamkeit schenkten wir dem Brauch, Kerzen aufzustellen, wenn man für jemanden betet, der krank oder in Schwierigkeiten ist.Danach verließen wir die Kathedrale und besichtigten einen sehr schönen Brunnen.

Dort machten Alicia, Professor Rodolfo , Henry und die anderen viele Fotos.

Alles in allem war dieser Tag absolut spitze!

weiterlesen...

Lunes, 19 de octubre del 2015 - Montag, 19.10.2015

Tag 11 - Besuch in der Lobdeburgschule

 

Hoy día lunes fué muy especial, arranque de la semana con mucha diversión , amistad y de mucha sorpresas, dando gracias a Dios por este día lunes que nos ha brindado. En este día todos salimos de nuestras casas y fuimos a conocer la escuela Lobdeburg entramos cada uno con nuestros amigos alemanes donde nos encontramos con Doña Teresa y Jorge, yo Wendy llegué temprano, pero yo Joel llegue tarde porque me dilate en bañarme. Cuando entramos miramos la escuela muy grande todos los nicas decían que parecía laberinto.

Primero nos encontramos con la directiva del centro donde nos presentaron a la directora ,al subdirector, a la secretaria, a la directora superior de los niveles mas altos y al señor de mantenimiento o conserje, ellos nos dieron una calurusa bienvenida y son muy buenas personas todos nos presentamos con ellos y fué una grata bienvienida, bien ,luego fuimos a dar un recorrido por el colegio y nos dividimos en tres grupos ,yo Wendy me fuí con Jorge y los demás y yo Joel me fuí con Doña Teresa porque decían que yo mucho hablo con Milton.

Visitamos los grados de primaria los cuáles nos sorprenden de como ellos se desarrollan y hacen preguntas interesantes ,yo Joel me sentí muy alegre porque jamas me habían traducido y nosotros dos pensamos que que compartir con Doña Teresa es lo máximo. A la hora de almuerzo estuvo delicioso y yo Joel agarré 2 peras pero Nadine le digo que no y yo Wendy quería más comida porque agarré poquito, lo bueno es disfrutar con los amigos.

Luego del almuerzo Jorge y Gabriela se quedaron en la escuela porque tenían que hacer y nosotros fuimos a la casa de un mundo entramos y nos sentamos alrededor, de una mesa y nosotros nos reunimos en grupo y más tarde llegarón unos muchachos alemanes que estaban aprendiendo español y no eran de la escuela hermanada ,eran de un proyecto y le estuvimos compartiendo lo de nuestra Nicaragua, le mostramos lo que son los límites de nuestro país, su clima, lo que consumimos, las estaciones del año y le estuvimos enseñando español para que aprendieran más de nuestra cultura y tradicion , ellos estaban prácticando como hacer una presentacion de nombre y edad en español, ellos se mostraban muy curiosos y eran super tranqilos , con ganas de aprender y escribir mucho español.

Pur último nos vinieron a traer a la casa de un mundo y nosotros dos ,nos fuimos juntos con Vicky y Rafael se fe con Joge.

 



Heute, Montag, war sehr besonders. Die Woche hat mit sehr viel Spaß, Freundschaft und vielen Überraschungen begonnen. Danke an Gott, dass er uns diesen Montag gegeben hat. Heute haben wir alle unsere Häuser verlassen und die Lobdeburgschule kennen gelernt. Wir haben sie gemeinsam mit unseren deutschen Freunden betreten und uns mit Dona Teresa und Jorge getroffen. Ich (Wendy) war rechtzeitig da, aber Joel war zu spät, weil er ausgiebig geduscht hat. Als wir in der Schule waren, stellten wir fest, dass sie sehr groß ist. Auf uns Nicas wirkte sie wie ein Labyrinth.

Zuerst stellten sich uns die Schulleiterin der Schule, der stellvertretende Schulleiter, die Sekretärin, die Abteilungsleiterin der Oberstufe und der Hausmeister vor, sie alle hießen uns willkommen. Sie sind sehr liebenswürdige Personen. Auch wir haben uns alle vorgestellt, es war eine sehr angenehme Begrüßung. Später haben wir eine Führung durch die Schule gemacht, für die wir uns in drei Gruppen aufgeteilt haben.
Ich (Wendy) war mit Jorge und anderen in einer Gruppe. Ich (Joel) mit Dona Teresa, weil sie sagte, ich würde immer so viel mit Milton quatschen.

Wir besuchten einige Klassen der Grundschule, welche uns mit ihrer Entwicklung erstaunten. Sie stellten uns interessante Fragen. Ich (Joel) war sehr froh, dass Dona Teresa für uns übersetzt hat und wir beide denken, dass es sehr schön ist, unsere Erlebnisse mit ihr zu teilen. Das Mittagessen war sehr lecker. Ich (Joel) wollte zwei Birnen, aber Nadine sagte, dass für jeden nur eine da wäre. Und ich (Wendy) wollte noch etwas Nachschlag, weil es etwas zu wenig war. Wie schön es ist, mit seinen Freunden gemeinsam zu genießen.

Nach dem Mittagessen wollten Jorge und Gabriela in der Schule bleiben, weil sie noch etwas zu erledigen hatten.
Wir gingen ins Eine Welt Haus und setzten uns alle gemeinsam an einen Tisch. Später trafen wir uns mit einer Gruppe deutscher Jungen, die Spanisch lernen. Sie gehören nicht zu unserer Partnerschule, sondern zu einem Projekt. Wir haben sie ein bisschen an Nicaragua teilhaben lassen, zeigten ihnen die Grenzen unseres Landes, das Klima, unsere Nahrungsmittel, die Jahreszeiten und wir haben mit ihnen Spanisch gelernt. Sie haben mehr über unsere Kultur und unsere Traditionen gelernt. Wir haben mit ihnen geübt, sich selbst vorzustellen, d.h. Name und Alter. Sie waren sehr neugierig und super leise. Sie wollten Spanisch lernen und haben viel mitgeschrieben.

Wir verließen das Eine Welt Haus als letzte, gemeinsam mit Vicky und Rafael, der mit Jorge ging.

 

 

weiterlesen...